1 00:00:12,055 --> 00:00:15,808 [música tema] 2 00:00:47,298 --> 00:00:50,969 [música comovente] 3 00:01:11,489 --> 00:01:13,533 [muando e bufando] 4 00:01:42,645 --> 00:01:44,355 - [Jenny] Ah! - [gatinho mia] 5 00:01:44,397 --> 00:01:47,734 A mãe rejeitou e eu preciso de alguém para cuidar dela. 6 00:01:47,775 --> 00:01:49,944 Contanto que seu pai não se importe outra boca para alimentar. 7 00:01:49,986 --> 00:01:52,196 Não será um gato assim nos empurra para o limite. 8 00:01:53,156 --> 00:01:54,824 Entre, Tiago. 9 00:01:56,618 --> 00:01:59,078 - [Alderson] Explosão! - Precisa de ajuda, pai? 10 00:01:59,120 --> 00:02:00,580 Não, eu vou conseguir. 11 00:02:02,665 --> 00:02:04,917 Ela vai precisar de alimentação a cada quatro horas 12 00:02:04,959 --> 00:02:06,669 e você tem que mantê-la aquecida. 13 00:02:06,711 --> 00:02:08,296 Você tem que fazer como James lhe diz. 14 00:02:08,338 --> 00:02:10,548 - Eu prometo. - Obrigado. 15 00:02:10,590 --> 00:02:13,217 Pensei que você poderia usar animando esta manhã. 16 00:02:13,259 --> 00:02:15,595 Mal conseguiremos qualquer coisa por Clive. 17 00:02:15,637 --> 00:02:17,430 Eu só queria poder fizeram mais. 18 00:02:17,472 --> 00:02:19,891 Eu não poderia viver comigo mesmo se a venda fosse adiante. 19 00:02:19,932 --> 00:02:21,976 Nosso nome teria sido sujo contornando essas partes. 20 00:02:22,018 --> 00:02:24,270 Pode não parecer agora, mas você nos fez um favor. 21 00:02:24,312 --> 00:02:26,272 Helena! Me desculpe, estou atrasado. 22 00:02:26,314 --> 00:02:28,483 Seu pai disse que eles já levou Clive embora. 23 00:02:28,524 --> 00:02:30,860 Olha o que James me trouxe! 24 00:02:30,902 --> 00:02:34,280 Ah, olhe isso. Tão minúsculo. Não é lindo? 25 00:02:34,322 --> 00:02:36,616 Ela. eu vou chame-a de Poppy. 26 00:02:37,700 --> 00:02:39,869 Isso é muito bom da sua parte, Herriot. 27 00:02:39,911 --> 00:02:41,704 Você me comprou alguma coisa? 28 00:02:41,746 --> 00:02:45,458 Ah, hum... Você sabe, Acho que não. 29 00:02:46,959 --> 00:02:48,711 Tudo o que tenho é esta barra de chocolate. 30 00:02:48,753 --> 00:02:50,672 Não há como você querer isso. 31 00:02:50,713 --> 00:02:51,923 Obrigado. 32 00:02:53,257 --> 00:02:54,842 Cook pediu demais novamente. 33 00:02:54,884 --> 00:02:58,054 - Não quero que isso seja desperdiçado. - Ela está fazendo disso um hábito. 34 00:02:58,930 --> 00:03:01,557 - Eu deveria ir. - Obrigado! 35 00:03:01,599 --> 00:03:03,810 Vamos levar aquele gatinho para dentro. Tchau, Tiago! 36 00:03:03,851 --> 00:03:06,104 - [Hugh] Vou segui-lo. - OK. 37 00:03:07,063 --> 00:03:08,147 James! 38 00:03:10,233 --> 00:03:11,484 Eu, ah... 39 00:03:12,235 --> 00:03:14,278 Eu queria me desculpar. 40 00:03:14,320 --> 00:03:16,340 Eu nunca deveria ter colocado você naquela posição sobre Clive. 41 00:03:16,364 --> 00:03:18,157 Foi estúpido da minha parte. 42 00:03:18,199 --> 00:03:20,535 Eu entendo porque você sentiu você tinha que fazer isso. 43 00:03:20,576 --> 00:03:22,537 Estou apenas aliviado com alguma coisa bom saiu disso. 44 00:03:22,578 --> 00:03:25,748 - O que é isso? - Bem, eu... eu tive que ser honesto. 45 00:03:25,790 --> 00:03:27,792 Sobre muitas coisas. 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,878 Não posso deixar de sentir que isso trouxe Helen e eu ainda mais próximos. 47 00:03:32,338 --> 00:03:34,382 Vejo você de novo, tenho certeza. 48 00:03:55,737 --> 00:03:58,656 [campainha toca, Jess late] 49 00:03:58,698 --> 00:04:00,408 [Siegfried espirra] 50 00:04:00,450 --> 00:04:02,034 Ah! Tristão! 51 00:04:02,869 --> 00:04:04,537 Tome seu remédio. 52 00:04:04,579 --> 00:04:06,789 Eu não preciso a bebida da velha bruxa. 53 00:04:06,831 --> 00:04:09,542 Estou com a saúde mais rude. A-choo! 54 00:04:09,584 --> 00:04:11,544 - Manhã. - Ah, obrigado, Joana. 55 00:04:15,214 --> 00:04:17,300 [Siegfried espirra] Ah! 56 00:04:26,017 --> 00:04:29,312 - Hum, Glasgow? - [Siegfried] Tristão! 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,523 Ele terminou aquela prova já? 58 00:04:32,565 --> 00:04:34,317 Pelo amor de Deus! Você deveria estar na cama. 59 00:04:34,358 --> 00:04:35,568 Estou bem. 60 00:04:37,069 --> 00:04:39,947 Levantei-me muito rapidamente. Um pouco tonto, só isso. 61 00:04:42,617 --> 00:04:44,452 Solte essa poltrona então. 62 00:04:44,494 --> 00:04:46,788 - Eu não quero. - Você não pode! 63 00:04:47,663 --> 00:04:48,956 Absurdo. 64 00:04:49,749 --> 00:04:50,875 Ver? 65 00:04:52,376 --> 00:04:54,337 Cama, agora! 66 00:04:54,378 --> 00:04:56,130 Fora de questão. 67 00:04:56,172 --> 00:04:59,467 Eu tenho uma cirurgia hoje, James tem uma lista completa. 68 00:04:59,509 --> 00:05:03,679 Não, eu... vou apenas tenho que... seguir em frente. 69 00:05:03,721 --> 00:05:06,557 Você é um homem adulto. eu devo diga isso apenas mais uma vez. 70 00:05:06,599 --> 00:05:08,851 Você precisa tomar seu remédio e descanse! 71 00:05:08,893 --> 00:05:12,396 O que farei depois de concluir tudo o mais que precisa ser feito. 72 00:05:12,438 --> 00:05:15,316 - Só há um de mim, Sra. Hall. - Graças ao Senhor! 73 00:05:15,358 --> 00:05:17,735 Diga a Tristan que eu estarei testando-o mais tarde. 74 00:05:17,777 --> 00:05:21,948 [música lenta no rádio] 75 00:05:21,989 --> 00:05:24,367 - Ah, o que eu fiz? - Nada, eu suspeito. 76 00:05:24,408 --> 00:05:29,163 Você teve o verão inteiro para revisar. Chegou a hora de nos mostrar o que se passa nessa sua cabeça. 77 00:05:29,205 --> 00:05:31,332 Você ainda não começou. 78 00:05:31,374 --> 00:05:34,126 Seu irmão vai querer para ver isso feito até o final do dia. 79 00:05:34,168 --> 00:05:36,671 - Tenho pensado muito. - E quanto? 80 00:05:36,712 --> 00:05:39,340 O que ele vai fazer comigo quando eu bagunçar tudo de novo. 81 00:05:39,382 --> 00:05:41,217 Bem, essa não é a atitude. 82 00:05:41,259 --> 00:05:44,512 Isso vem com experiência. O fracasso é como um buraco profundo. 83 00:05:44,554 --> 00:05:47,056 Quando você está preso nisso, muito difícil subir novamente. 84 00:05:47,098 --> 00:05:48,975 - Então por que se preocupar em tentar? - Hum. 85 00:05:49,016 --> 00:05:51,811 Vamos, Tris, você é melhor que isso. 86 00:05:51,853 --> 00:05:53,896 - [Jess rosna] - Jess! 87 00:05:53,938 --> 00:05:56,774 Eu não acredito! Saia do caminho. 88 00:05:56,816 --> 00:05:59,110 - Olá! - Oh! 89 00:05:59,151 --> 00:06:01,237 O que temos aqui? 90 00:06:01,279 --> 00:06:03,197 Ah, deve ser o aniversário do James. 91 00:06:03,239 --> 00:06:05,074 Ah, é o primeiro dele longe de casa. 92 00:06:05,116 --> 00:06:06,826 O que, hoje? 93 00:06:06,868 --> 00:06:09,036 Tenho os detalhes dele em algum lugar. 94 00:06:15,501 --> 00:06:18,004 - Amanhã. - Devíamos fazer um bolo para ele. 95 00:06:18,045 --> 00:06:19,672 - Sim, e dê um presente para ele. - Sim! 96 00:06:19,714 --> 00:06:21,340 - Uma festa. - Tristão! 97 00:06:21,382 --> 00:06:22,884 - Apenas amigos íntimos. - Seus exames! 98 00:06:22,925 --> 00:06:24,635 Não se preocupe. Estou no topo disso. 99 00:06:27,597 --> 00:06:30,224 [porta abre e fecha] 100 00:06:30,266 --> 00:06:32,059 Xícara rápida? 101 00:06:32,101 --> 00:06:34,979 Na verdade não estou aqui. Estou apenas pegando algo. 102 00:06:47,325 --> 00:06:49,869 Você parou em para confortar Helen? 103 00:06:49,911 --> 00:06:52,163 Hugh está gerenciando isso muito bem sozinho. 104 00:06:53,789 --> 00:06:56,709 Você sabe, contanto que ele esteja por perto você não tem chance. 105 00:06:56,751 --> 00:06:59,253 Obrigado por afirmar o cegamente óbvio. 106 00:06:59,295 --> 00:07:01,881 O que você precisa é de algo para tirar sua mente disso. 107 00:07:01,923 --> 00:07:05,968 O que precisa... é um par de cortadores de casco. 108 00:07:06,010 --> 00:07:07,970 Um encontro, amanhã à noite. 109 00:07:13,976 --> 00:07:15,645 Você não é realmente meu tipo. 110 00:07:15,686 --> 00:07:18,564 [sorri] Algumas enfermeiras. 111 00:07:18,606 --> 00:07:20,232 Enfermeiras? 112 00:07:20,274 --> 00:07:23,152 Connie e Brenda. Lindas garotas. 113 00:07:23,194 --> 00:07:25,696 Brilhante, espirituoso, maneira maravilhosa de cabeceira. 114 00:07:25,738 --> 00:07:28,491 - Nos seus sonhos. - Você não sabe nem metade. 115 00:07:28,532 --> 00:07:32,703 Vamos, hora de olhar para pastagens novas, hmm? 116 00:07:34,872 --> 00:07:36,791 Por que diabos não? 117 00:07:36,832 --> 00:07:39,251 Fora do comum! Deixe tudo os arranjos para mim. 118 00:07:39,293 --> 00:07:42,838 James, há alguma chance 119 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 você pode ser capaz fazer uma cirurgia hoje? 120 00:07:45,925 --> 00:07:50,262 Desculpe. Eu tenho que chegar aos Rudds e fui até a casa de Dinsdale para aparar alguns cascos. 121 00:07:50,304 --> 00:07:51,573 O que há de errado com Siegfried, afinal? 122 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 Absolutamente nada. 123 00:07:53,224 --> 00:07:55,184 Vá em frente, Herriot. 124 00:07:59,021 --> 00:08:01,524 Você está determinado para passar por isso. 125 00:08:01,565 --> 00:08:06,237 Senhora Deputada Hall, tem de compreender, Eu tenho uma constituição 126 00:08:06,278 --> 00:08:08,781 muito mais robusto que a maioria. 127 00:08:08,823 --> 00:08:11,409 Destranque a porta. Estamos abertos para negócios. 128 00:08:32,638 --> 00:08:34,849 Desculpe arrastá-lo. 129 00:08:34,890 --> 00:08:36,726 Eu sei que está ocupado para você nesta época do ano. 130 00:08:36,767 --> 00:08:38,728 Não tem problema, Dick. 131 00:08:38,769 --> 00:08:40,855 - Bom dia, Edith. - Manhã. 132 00:08:40,896 --> 00:08:43,399 - Bom dia, pequeninos. - [crianças] Bom dia, James! 133 00:08:47,028 --> 00:08:49,030 - Obrigado, irmã. - OK. 134 00:08:50,072 --> 00:08:52,992 [vaca chia e bufa] 135 00:08:53,034 --> 00:08:54,910 Boa menina, Morango. 136 00:08:55,995 --> 00:08:58,372 - [vaca chia] - Há quanto tempo ela está assim? 137 00:08:59,832 --> 00:09:01,417 O chiado venha esta manhã. 138 00:09:01,459 --> 00:09:03,878 Ela está bebendo leite, não é, pai? 139 00:09:03,919 --> 00:09:06,130 Sim, mais do que qualquer um dos outros. 140 00:09:06,172 --> 00:09:07,840 Ela está engolindo quando ela come? 141 00:09:07,882 --> 00:09:10,009 Como se ela estivesse lutando engolir? 142 00:09:10,051 --> 00:09:12,887 - [vaca corta alto] - Agora que você mencionou isso. 143 00:09:24,106 --> 00:09:27,359 - Deveríamos ficar preocupados? - Ainda não tenho certeza. 144 00:09:27,401 --> 00:09:29,904 Você a examinou quando nós a compramos, Sr. Herriot. 145 00:09:29,945 --> 00:09:32,073 - Você disse que ela era uma boa compra. - Deixe-o em paz, Eddie. 146 00:09:32,114 --> 00:09:34,075 Eu fiz. Ela estava. 147 00:09:34,116 --> 00:09:35,743 Ela "era"? 148 00:09:35,785 --> 00:09:37,995 - [vaca chia] - [James] Boa menina. 149 00:09:38,037 --> 00:09:39,246 Boa menina. 150 00:09:40,206 --> 00:09:43,209 Eu só vou ter uma sensação em sua garganta. 151 00:09:50,382 --> 00:09:53,385 Estou preocupado que possa haver algo obstruindo sua garganta. 152 00:09:53,427 --> 00:09:56,222 - Posso estar errado, mas... - Bem, o que é isso? 153 00:09:59,266 --> 00:10:01,852 Eu acho que ela pode ter um abscesso em seu trato respiratório. 154 00:10:01,894 --> 00:10:04,480 Um abscesso! Isso é tudo? Você me deixou preocupado. 155 00:10:04,522 --> 00:10:07,942 Neste momento, é pequeno. A questão é... 156 00:10:07,983 --> 00:10:11,529 se crescer, estou preocupado que ela talvez não consiga respirar. 157 00:10:12,738 --> 00:10:15,378 Vou dar-lhe uma dose de Prontosil. Esperançosamente, isso vai acabar com isso. 158 00:10:16,826 --> 00:10:18,119 E se isso não acontecer? 159 00:10:19,787 --> 00:10:21,872 Continuará a crescer. 160 00:10:22,957 --> 00:10:26,085 A respiração se tornará cada vez mais difícil. 161 00:10:26,127 --> 00:10:28,337 Não há necessidade para medir suas palavras. 162 00:10:28,379 --> 00:10:30,881 Queremos saber o quão ruim isso poderia acontecer. 163 00:10:32,341 --> 00:10:34,885 Se o abscesso crescer grande o suficiente, 164 00:10:34,927 --> 00:10:39,140 isso bloqueará a traquéia e eventualmente isso irá sufocá-la. 165 00:10:39,181 --> 00:10:40,599 Ela vai morrer? 166 00:10:42,810 --> 00:10:44,478 Receio que sim. 167 00:11:01,620 --> 00:11:06,041 Se você canalizou metade do entusiasmo você tem para as mulheres em seu trabalho, 168 00:11:06,083 --> 00:11:08,627 você passaria por esses exames. 169 00:11:10,754 --> 00:11:12,715 Mas bastante bom. 170 00:11:12,756 --> 00:11:14,133 Você não acha? 171 00:11:38,032 --> 00:11:42,703 [gato mia, pássaro grasna, pombo arrulha] 172 00:11:46,415 --> 00:11:48,042 Meu Deus! 173 00:11:49,335 --> 00:11:51,420 Somos populares hoje. 174 00:11:51,462 --> 00:11:54,757 Não pareça assim desde onde estive sentado. 175 00:11:54,798 --> 00:11:58,552 Não vi esconder nem cabelo de Sr. Farnon por mais de uma hora. 176 00:12:07,228 --> 00:12:08,562 A-choo! 177 00:12:11,357 --> 00:12:13,525 Apague essa maldita luz! 178 00:12:14,902 --> 00:12:17,238 Sra. Hall, acho que estou morrendo. 179 00:12:19,365 --> 00:12:22,117 [Dick] Leve-a para dentro, Albert. 180 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 [Tiago] Estarei de volta amanhã. 181 00:12:24,203 --> 00:12:25,996 Com sorte, vai começaram a cair. 182 00:12:26,038 --> 00:12:27,873 Agora, vou te dar esta pomada. 183 00:12:27,915 --> 00:12:30,167 Esfregue com água quente atrás do ângulo da mandíbula, 184 00:12:30,209 --> 00:12:31,835 tão frequentemente quanto possível. 185 00:12:31,877 --> 00:12:34,088 Pode ajudar apenas a separar. 186 00:12:34,129 --> 00:12:35,839 Obrigado, Jim! 187 00:12:35,881 --> 00:12:39,426 Dia frio assim você precisa algo para mantê-lo aquecido. 188 00:12:39,468 --> 00:12:41,053 Obrigado. 189 00:12:41,095 --> 00:12:42,972 Nosso pai nos disse para não nos preocuparmos. 190 00:12:43,013 --> 00:12:44,515 - Não foi? - Sim. 191 00:12:44,556 --> 00:12:46,236 Ele disse: "Jim Herriot vai resolver isso." 192 00:12:46,267 --> 00:12:47,977 Farei tudo o que puder. 193 00:12:48,018 --> 00:12:49,561 Você de volta às suas tarefas então, né? 194 00:12:49,603 --> 00:12:51,313 - [crianças] Sim. - Tchau. 195 00:12:51,355 --> 00:12:52,773 Tchau. 196 00:12:52,815 --> 00:12:54,149 - Tchau, Tiago. - Tchau. 197 00:12:54,191 --> 00:12:56,860 [música comovente] 198 00:13:02,658 --> 00:13:05,411 Você passa sua vida distribuindo remédios. 199 00:13:05,452 --> 00:13:07,538 É hora de você pegar um pouco. 200 00:13:07,579 --> 00:13:09,248 [Jess late] 201 00:13:16,130 --> 00:13:18,299 - Hum! - Agora... 202 00:13:18,340 --> 00:13:19,842 Para a cama. 203 00:13:21,260 --> 00:13:24,013 Só vou demorar cinco minutos. 204 00:13:28,851 --> 00:13:31,353 Eu acho que você estará mais do que isso. 205 00:13:36,442 --> 00:13:39,611 [pombo arrulhando, cachorro choramingando] 206 00:13:39,653 --> 00:13:41,113 [pássaro grasna] 207 00:13:41,155 --> 00:13:43,699 Admiro sua fé em mim. 208 00:13:43,741 --> 00:13:45,993 É uma experiência totalmente nova. 209 00:13:46,035 --> 00:13:48,037 [suspira pesadamente] 210 00:13:53,751 --> 00:13:56,128 [vários ruídos de animais] 211 00:13:57,671 --> 00:13:59,965 Você não pode me esperar para tratar tudo isso. 212 00:14:01,008 --> 00:14:03,093 Diga-lhes para serem a caminho então. 213 00:14:04,887 --> 00:14:07,056 Ou você sai desse seu buraco 214 00:14:07,097 --> 00:14:08,807 ou eles vão te expulsar. 215 00:14:13,312 --> 00:14:15,356 Certo, quem é o próximo? 216 00:14:15,397 --> 00:14:18,400 [todos clamando, vários ruídos de animais] 217 00:14:22,988 --> 00:14:24,156 Próximo, por favor. 218 00:14:24,198 --> 00:14:26,825 [gato rosnando] 219 00:14:31,914 --> 00:14:33,332 Então? 220 00:14:34,958 --> 00:14:36,043 Próximo, por favor. 221 00:14:39,338 --> 00:14:40,798 Entrada! 222 00:14:46,637 --> 00:14:48,472 O chá não vai demorar. 223 00:14:48,514 --> 00:14:50,891 Eu acho que tenho muito um banho e dormir cedo. 224 00:14:50,933 --> 00:14:52,893 Obrigado, no entanto. [tosse] 225 00:14:52,935 --> 00:14:54,770 Você não está descendo com a gripe também? 226 00:14:54,812 --> 00:14:56,105 Estou bem. 227 00:14:57,773 --> 00:15:00,275 O que Tristão está fazendo com aquele coelho? 228 00:15:00,317 --> 00:15:01,819 Ele está fazendo uma cirurgia hoje. 229 00:15:01,860 --> 00:15:04,446 O senhor Farnon está levado para sua cama de doente. 230 00:15:04,488 --> 00:15:06,448 Eu deveria dar-lhe uma mão. 231 00:15:07,449 --> 00:15:08,992 Ele poderia fazer o trabalho. 232 00:15:09,034 --> 00:15:11,453 E você parece você poderia descansar. 233 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 - [espirra] - Isso resolve tudo. 234 00:15:13,414 --> 00:15:16,625 - Estou fazendo caldo de galinha. - Não é gripe. 235 00:15:17,793 --> 00:15:19,169 Bem... 236 00:15:21,630 --> 00:15:24,133 O que é isso então? 237 00:15:25,092 --> 00:15:27,594 Vamos, cuspa isso. 238 00:15:27,636 --> 00:15:31,849 Ela está pulando com um pé no ar e está todo cheio de crostas por baixo. 239 00:15:31,890 --> 00:15:33,934 Sim, interessante. 240 00:15:42,151 --> 00:15:43,986 [cacarejo de galinha] 241 00:15:44,027 --> 00:15:46,029 Vamos! 242 00:15:46,071 --> 00:15:47,114 Oh! 243 00:15:52,703 --> 00:15:53,829 A-huh! 244 00:16:00,252 --> 00:16:03,005 Bem, então? O que você diria que é? 245 00:16:04,006 --> 00:16:06,341 Se você me der licença por um momento. 246 00:16:06,383 --> 00:16:09,511 Há um equipamento que eu suspeito que vou precisar para isso. 247 00:16:34,995 --> 00:16:36,955 Ah, pé desajeitado! 248 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 Especial? 249 00:16:46,089 --> 00:16:49,176 Eu acho que o que estamos tratando aqui 250 00:16:49,218 --> 00:16:51,970 é um caso simples de pé bumble. 251 00:16:52,012 --> 00:16:55,807 Um banho em água morna e Os sais de Epsom devem resolver o problema. 252 00:16:55,849 --> 00:16:58,602 O que é isso em ajuda então, hein? 253 00:16:58,644 --> 00:17:01,897 Ah, isso? Sim, isso é só para, hum... 254 00:17:08,153 --> 00:17:09,863 Obrigado, veterinário. 255 00:17:22,584 --> 00:17:23,961 Ufa! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,088 Os Rudds investiram suas economias de vida nisso. 257 00:17:26,129 --> 00:17:30,676 É o futuro daquela família. Eu verifiquei, Eu disse a eles que estava em forma e saudável. 258 00:17:33,387 --> 00:17:35,264 Bem, você poderia saber? 259 00:17:35,305 --> 00:17:37,724 O abscesso desenvolveu depois que eles a compraram. 260 00:17:37,766 --> 00:17:39,268 - Bem... - O que é isso? 261 00:17:39,309 --> 00:17:41,895 Eu recomendei uma vaca para os Rudds. 262 00:17:41,937 --> 00:17:44,982 Eu acho que agora pode ter um abscesso pós-faríngeo. 263 00:17:45,023 --> 00:17:48,610 - Ai! - Talvez o Sr. Farnon possa pensar em alguma coisa. 264 00:17:48,652 --> 00:17:52,614 É minha responsabilidade. Ele precisa saber que pode confiar em mim. 265 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 Como você se saiu? 266 00:17:56,451 --> 00:17:59,162 [risos] Muito bem, na verdade! 267 00:17:59,204 --> 00:18:02,833 Oh, a diferença que faz ter alguém acredite em você para variar. 268 00:18:02,874 --> 00:18:06,128 Veja se você não consegue se aproximar de seus livros com o mesmo tipo de atitude. 269 00:18:06,169 --> 00:18:10,424 - Ah, devo? - Saber as coisas é uma espécie de pré-requisito para passar nos exames. 270 00:18:10,465 --> 00:18:13,677 Bem, é fácil para você. Você leia algo, você se lembra disso. 271 00:18:13,719 --> 00:18:16,471 Na verdade. eu li alguma coisa, então eu li novamente, 272 00:18:16,513 --> 00:18:19,600 então eu escrevo, então ele se encaixa. 273 00:18:19,641 --> 00:18:21,643 - Bem, eu faço isso. - E? 274 00:18:21,685 --> 00:18:23,937 Adormeço. 275 00:18:23,979 --> 00:18:25,731 Bem, isso é o que Estou prestes a fazer agora. 276 00:18:27,608 --> 00:18:29,276 Eu vou para a cama. 277 00:18:29,318 --> 00:18:32,362 - Boa noite, Tiago. - Boa noite, Jim. 278 00:18:32,404 --> 00:18:33,572 Boa noite. 279 00:18:40,370 --> 00:18:42,164 Muito bem hoje. 280 00:18:47,085 --> 00:18:49,713 Mas você ainda não terminou. 281 00:18:53,091 --> 00:18:54,718 Número um. 282 00:18:54,760 --> 00:18:57,471 - [Sra. Hall fala indistintamente] - [James tosse] 283 00:18:57,512 --> 00:18:59,264 Boa noite, Siegfried. 284 00:19:00,349 --> 00:19:02,684 Noite? O que você está falando sobre? Que horas são? 285 00:19:08,148 --> 00:19:10,609 Onde está todo mundo? O que está acontecendo? 286 00:19:13,862 --> 00:19:16,448 Dissemos cinco minutos! 287 00:19:16,490 --> 00:19:18,492 Está se sentindo melhor? 288 00:19:18,533 --> 00:19:20,661 Marginalmente. Ainda tenho uma dor de cabeça terrível. 289 00:19:20,702 --> 00:19:22,829 Que terra havia naquela mistura que você me deu? 290 00:19:22,871 --> 00:19:26,708 Uísque, gengibre, mel, alho, tomilho, mas principalmente uísque. 291 00:19:27,918 --> 00:19:31,713 O que aconteceu com todas as pessoas? Você percebe quanto dinheiro teremos perdido hoje? 292 00:19:31,755 --> 00:19:35,592 - Tristão. - Sim, bem, não sou de me gabar, Siegfried, como você bem sabe. 293 00:19:35,634 --> 00:19:37,177 O que é isso? 294 00:19:37,219 --> 00:19:38,595 Ah... 295 00:19:39,805 --> 00:19:42,140 - É Greta Garbo. - Eu posso ver isso. 296 00:19:42,182 --> 00:19:44,243 O que ela está fazendo nas costas da prova que eu estabeleci? 297 00:19:44,267 --> 00:19:45,852 É uma cena de "Grand Hotel". 298 00:19:49,523 --> 00:19:51,441 Esse deveria ser eu?! 299 00:19:51,483 --> 00:19:53,985 Na verdade, Tristan tem sido bastante amarrado esta tarde. 300 00:19:54,027 --> 00:19:56,196 Três dias você teve para fazer isso! 301 00:19:56,238 --> 00:19:58,740 Três. E isso é tudo você consegue administrar? 302 00:19:58,782 --> 00:20:01,076 Olha... Não, eu estava ocupado. 303 00:20:01,118 --> 00:20:03,078 Pelo que parece, você era tudo menos isso. 304 00:20:03,120 --> 00:20:05,789 Faltam uma semana para seus exames. 305 00:20:05,831 --> 00:20:08,750 E isso é tudo que você pode fazer? É isso? 306 00:20:08,792 --> 00:20:11,378 Como diabos você acha você algum dia será um...? 307 00:20:16,842 --> 00:20:18,468 Desisto. 308 00:20:19,761 --> 00:20:21,763 [suspira] 309 00:20:22,931 --> 00:20:24,808 A vida é sua, Tristan. 310 00:20:41,408 --> 00:20:44,661 [pássaros cantando] 311 00:21:01,261 --> 00:21:02,429 Uh! 312 00:21:07,017 --> 00:21:08,727 É o aniversário de James. 313 00:21:08,769 --> 00:21:09,770 Oh. 314 00:21:11,563 --> 00:21:14,357 Eu organizei uma festa para ele no Drover esta noite. 315 00:21:14,399 --> 00:21:18,278 Hum, eu deveria ter terminado este trabalho para você esta tarde. 316 00:21:42,052 --> 00:21:44,221 eu vou deitar no sofá. 317 00:21:44,262 --> 00:21:46,973 Posso tomar meu café da manhã lá? 318 00:21:57,234 --> 00:22:00,362 [suspira] Ele nem consegue trazer ele mesmo para gritar comigo. 319 00:22:00,403 --> 00:22:02,864 É como se eu tivesse quebrado algo nele. 320 00:22:02,906 --> 00:22:04,950 - Bom dia, Siegfried. - [Siegfried geme] 321 00:22:16,878 --> 00:22:19,422 Como você está hoje? Sente-se. 322 00:22:19,464 --> 00:22:21,925 Eu não consigo parar. eu tenho para voltar para os Rudds. 323 00:22:23,051 --> 00:22:24,177 [Sra. Hall] Aqui. 324 00:22:26,012 --> 00:22:28,223 Salsicha bap. 325 00:22:28,265 --> 00:22:31,893 Sem argumentos. E boa sorte hoje. 326 00:22:31,935 --> 00:22:34,312 Estaremos mantendo tudo cruzado para você, Jim. 327 00:22:37,399 --> 00:22:40,402 No aniversário dele também. 328 00:22:40,443 --> 00:22:42,112 A vergonha disso. 329 00:22:56,543 --> 00:22:59,504 Para onde você vai? E o seu papel de teste? 330 00:23:02,257 --> 00:23:04,342 - Olá, Tiago! - Bom dia, Edith. 331 00:23:04,384 --> 00:23:07,637 Acho que ela está melhorando. Papai esteve com ela a noite toda. 332 00:23:07,679 --> 00:23:10,265 [vaca chiando e bufando] 333 00:23:11,892 --> 00:23:14,185 Dick, você deve estar exausto. 334 00:23:15,312 --> 00:23:17,647 [Dick] Você disse para fazer isso tão frequentemente quanto possível. 335 00:23:21,276 --> 00:23:23,445 [Dick] Dê uma olhada. 336 00:23:24,821 --> 00:23:26,197 Boa menina. 337 00:23:27,115 --> 00:23:28,533 Boa menina. 338 00:23:28,575 --> 00:23:30,785 [vaca bufa] 339 00:23:39,544 --> 00:23:41,463 Ela não está melhor. 340 00:23:41,504 --> 00:23:44,132 Na verdade, eu diria que a respiração dela piorou um pouco. 341 00:23:44,174 --> 00:23:47,010 Faríamos qualquer coisa para ajudá-la, Sr. Herriot. Vou ficar acordado com o papai. 342 00:23:47,052 --> 00:23:50,138 - Continuaremos esfregando se for necessário. - Se isso fizer diferença. 343 00:23:50,180 --> 00:23:52,515 - Não temos vergonha de trabalhar duro. - Eu sei que. 344 00:23:52,557 --> 00:23:55,101 - Não vamos parar. - Até a nossa Maisy vai tentar! 345 00:23:55,143 --> 00:23:57,354 Sim, vamos continuar, custe o que custar. 346 00:23:57,395 --> 00:23:59,940 - Eu só queria que fosse assim tão simples. - Por favor, Sr. Herriot! 347 00:23:59,981 --> 00:24:01,608 Ela é a nossa Morango. 348 00:24:01,650 --> 00:24:05,028 Jim... O que faremos? 349 00:24:06,279 --> 00:24:08,823 Eu tenho um cataplasma de caulim para esfregar na garganta. 350 00:24:08,865 --> 00:24:11,701 - E vou dar-lhe outra injeção. - E depois? 351 00:24:13,536 --> 00:24:16,998 Esperamos. Eu gostaria de poder oferecer mais. 352 00:24:17,040 --> 00:24:19,292 Sim, bem, não estou pronto desistir dela. 353 00:24:20,210 --> 00:24:22,170 Vamos, garota. 354 00:24:22,212 --> 00:24:24,297 - É isso. - Nem eu. 355 00:25:03,211 --> 00:25:06,131 James, seu garoto inteligente. 356 00:25:22,939 --> 00:25:24,607 O que você está fazendo? 357 00:25:24,649 --> 00:25:27,527 Tentando salvar o aniversário de James. 358 00:26:14,949 --> 00:26:16,576 [tossindo] 359 00:26:18,578 --> 00:26:20,288 O Prontosil funcionou? 360 00:26:20,330 --> 00:26:22,130 [James] Não, morango não respondeu a isso. 361 00:26:23,625 --> 00:26:25,627 Havia um livro em otorrinolaringologia. 362 00:26:25,668 --> 00:26:26,920 Peguei emprestado. 363 00:26:28,922 --> 00:26:31,007 Tris, você está... 364 00:26:31,049 --> 00:26:33,301 Parece que você está realmente estudando. 365 00:26:33,343 --> 00:26:35,178 Eu queria ajudar. Venha e olhe aqui. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,892 - Estes são muito bons, Tris. - São apenas traçados. 367 00:26:40,934 --> 00:26:45,897 Sobrepostos você pode ver as diferentes artérias estruturas que vão até a traquéia. 368 00:26:45,939 --> 00:26:48,691 Agora, onde você diria o abscesso é? 369 00:26:50,235 --> 00:26:51,903 Bem por aí... 370 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 aqui. 371 00:26:57,617 --> 00:26:59,494 O que é tão grande assim? 372 00:27:00,578 --> 00:27:03,540 Coitada, ela dificilmente deve ser capaz de respirar. 373 00:27:06,960 --> 00:27:10,255 Está escondido logo atrás todos esses principais vasos sanguíneos. 374 00:27:10,296 --> 00:27:13,133 - Caso contrário, talvez consigamos entrar lá. - E fazer o quê? 375 00:27:13,174 --> 00:27:14,717 Bem, estoure. 376 00:27:14,759 --> 00:27:17,679 A única coisa boa sobre o abscesso é tão grande 377 00:27:17,720 --> 00:27:19,973 é que pelo menos é mais de um alvo a ser almejado. 378 00:27:20,014 --> 00:27:22,433 Eu nunca li ou ouvi de alguém que fez isso antes. 379 00:27:22,475 --> 00:27:26,229 Bem, a única vantagem de não saber nada é que tudo parece possível. 380 00:27:26,271 --> 00:27:27,856 Você está sugerindo uma operação? 381 00:27:27,897 --> 00:27:30,692 Eu não vejo outra maneira de chegar ao abscesso. 382 00:27:34,404 --> 00:27:36,364 Teríamos que fazer uma incisão. 383 00:27:37,574 --> 00:27:41,244 Corte através do músculo tecido em direção à traqueia. 384 00:27:42,287 --> 00:27:45,915 Mas não vejo como poderíamos fazer isso sem atingir uma dessas artérias principais. 385 00:27:45,957 --> 00:27:47,584 O que temos a perder? 386 00:27:54,883 --> 00:27:56,968 - O que você está procurando? - Respostas. 387 00:27:57,010 --> 00:27:59,220 Bem, você não encontrará qualquer um aí. 388 00:27:59,262 --> 00:28:01,347 [Siegfried tosse] 389 00:28:01,389 --> 00:28:04,642 Você está fora do seu pequenos cerebelos? 390 00:28:04,684 --> 00:28:08,354 Isso não pode ser feito. Observe os vasos sanguíneos você terá que navegar. 391 00:28:08,396 --> 00:28:11,024 Um deslize, os Rudds vão tenho que cuidar da vaca premiada 392 00:28:11,065 --> 00:28:13,193 afogando-se em quatro litros do seu próprio sangue. 393 00:28:13,234 --> 00:28:15,195 Você parece ter se animado. 394 00:28:15,236 --> 00:28:16,821 Oh, cheio de vitalidade e vigor. 395 00:28:16,863 --> 00:28:19,240 Eu verifiquei ela. eu disse para eles a vaca era uma boa compra. 396 00:28:19,282 --> 00:28:22,035 O que deve ser terrível, mas você não pode permitir que essa emoção obscureça 397 00:28:22,076 --> 00:28:23,912 seu julgamento profissional. 398 00:28:23,953 --> 00:28:26,140 - A vaca vai morrer de qualquer maneira. - Você estaria dando-lhes falsas esperanças. 399 00:28:26,164 --> 00:28:29,751 Sem falar em colocar um animal uma operação desnecessária e estressante. 400 00:28:29,792 --> 00:28:32,128 Me desculpe, minha decisão é final. 401 00:28:32,170 --> 00:28:33,755 Então o que devo fazer? 402 00:28:33,796 --> 00:28:35,733 Volte lá e diga a Rudd para leve a vaca até Mallock's 403 00:28:35,757 --> 00:28:38,277 - e tirar o pobrezinho da sua miséria. - Isso vai quebrar seus corações. 404 00:28:38,301 --> 00:28:43,765 Desculpe. Eu percebo que depois de aconselhá-los para comprá-la você se sente responsável. 405 00:28:43,806 --> 00:28:47,560 Mas não há mais nada a ser feito. Você deve apenas ser honesto com eles. 406 00:29:04,327 --> 00:29:05,745 [batendo] 407 00:29:05,787 --> 00:29:08,164 - Você está bem, Sr. Herriot. - Oh! Olá, Edith. 408 00:29:12,126 --> 00:29:14,712 [vaca chiando pesadamente] 409 00:29:17,257 --> 00:29:19,759 Jim, não esperava que você estar de volta tão cedo. 410 00:29:22,762 --> 00:29:24,180 [James] Não está melhor? 411 00:29:28,768 --> 00:29:30,561 O que é isso, rapaz? 412 00:29:35,775 --> 00:29:37,777 Receio que seja o fim da estrada. 413 00:29:40,154 --> 00:29:43,825 [música comovente] 414 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 Sinto muito, Tiago. Eles culparam você? 415 00:30:03,177 --> 00:30:04,178 Não. 416 00:30:05,805 --> 00:30:08,516 - O que de certa forma tornou tudo pior. - Hum. 417 00:30:09,767 --> 00:30:13,021 Vamos, vamos ver se conseguimos não posso te animar, né? 418 00:30:17,275 --> 00:30:20,320 [silêncio, relógio correndo] 419 00:30:25,325 --> 00:30:28,244 [todos] Feliz aniversário! 420 00:30:28,286 --> 00:30:29,787 [risada] 421 00:30:29,829 --> 00:30:32,874 - [Siegfried] Feliz aniversário! - [Sra. Hall] Feliz aniversário! 422 00:30:32,915 --> 00:30:34,417 Viva! 423 00:30:35,460 --> 00:30:36,669 Ah! 424 00:30:36,711 --> 00:30:39,088 Você quer explodir suas velas apagadas? 425 00:30:40,715 --> 00:30:41,924 Eh! 426 00:30:41,966 --> 00:30:44,344 Muito bom. Isso é adorável. 427 00:30:46,179 --> 00:30:47,805 Como você sabia? 428 00:30:47,847 --> 00:30:49,223 Sua mãe. 429 00:30:49,265 --> 00:30:52,185 - Oh não. - Ela te mandou isso. 430 00:30:52,226 --> 00:30:54,645 - Desculpe, Jess mastigou. - Abra. 431 00:30:54,687 --> 00:30:56,522 - Eu preciso? - Claro! 432 00:31:02,820 --> 00:31:05,573 [Sra. Hall suspira] Oh! 433 00:31:05,615 --> 00:31:08,618 - [Siegfried] Adorável. Lindo! - Vá em frente, coloque-o. 434 00:31:08,659 --> 00:31:09,827 Não. 435 00:31:10,703 --> 00:31:13,873 Depois de todo o esforço sua mãe foi? 436 00:31:13,915 --> 00:31:15,750 - [Tris] Vamos. - Oh! 437 00:31:18,586 --> 00:31:20,630 [risos] 438 00:31:22,590 --> 00:31:27,053 Aqui. Não é muito, mas, hum, aí está. 439 00:31:27,095 --> 00:31:28,930 [James tosse] 440 00:31:35,228 --> 00:31:37,480 Sua própria Bíblia veterinária. 441 00:31:37,522 --> 00:31:39,023 Obrigado. 442 00:31:40,358 --> 00:31:42,485 Você falou com os Rudds, Eu entendo? 443 00:31:42,527 --> 00:31:44,362 Bom homem. 444 00:31:44,404 --> 00:31:47,865 Pior parte do trabalho, mas é necessário. 445 00:31:47,907 --> 00:31:50,326 Já chega! Música! 446 00:31:50,368 --> 00:31:52,954 - De mim. - [James ri] 447 00:31:52,995 --> 00:31:54,622 [jazz toca] 448 00:32:00,128 --> 00:32:01,921 [suspira] 449 00:32:01,963 --> 00:32:05,258 - São Nicolau! - Achei que era hora de você ter o seu próprio. 450 00:32:05,299 --> 00:32:06,676 Obrigado. 451 00:32:06,717 --> 00:32:08,845 Feliz aniversário. 452 00:32:08,886 --> 00:32:10,221 [garota] Tris! 453 00:32:10,263 --> 00:32:11,681 Ei! 454 00:32:12,974 --> 00:32:16,102 Este é Jim, Brenda. Esta, presumo, é Connie. 455 00:32:16,144 --> 00:32:18,855 Você assume que está correto. 456 00:32:18,896 --> 00:32:20,940 - Olá, Jim. - Olá. 457 00:32:20,982 --> 00:32:24,485 - Eu sou Tiago. Você é Connie. - Eu sei. 458 00:32:24,527 --> 00:32:26,904 - Já fizemos isso. - [eles riem] 459 00:32:26,946 --> 00:32:30,199 Eu sou Tiago. Desculpe, desculpe. 460 00:32:30,241 --> 00:32:33,327 - Ele está preso em um loop? - Foi um longo dia. 461 00:32:33,369 --> 00:32:38,249 Não se deixe enganar pela roupa. Ele parece quieto, mas é um demônio com as mulheres. 462 00:32:38,291 --> 00:32:41,627 - Conhecido em todo o mundo como um grande amante. - A-choo! 463 00:32:41,669 --> 00:32:44,046 Bebidas! Vamos... Vamos passar? 464 00:32:57,810 --> 00:33:00,771 - Vou correndo buscar a Jenny. - Por que não paramos para um? 465 00:33:03,524 --> 00:33:07,403 - Você não disse que era aniversário do Herriot? - OK, mas me envergonhe. 466 00:33:07,445 --> 00:33:10,823 - E não diga nada. - E quebrar o hábito de uma vida inteira? 467 00:33:10,865 --> 00:33:13,326 Eu não vou! Eu não vou! Não há necessidade de me olhar. 468 00:33:15,578 --> 00:33:18,748 Parece que você está tomando realmente cuide bem dela. 469 00:33:18,789 --> 00:33:22,251 Quem é esse então? Nova namorada? 470 00:33:22,293 --> 00:33:24,295 Uh... Não. 471 00:33:25,796 --> 00:33:27,715 - [campainha toca] - Bom. 472 00:33:27,757 --> 00:33:30,051 [todos riem] 473 00:33:31,886 --> 00:33:34,222 Acho que você tem um admirador. 474 00:33:34,263 --> 00:33:37,183 [Tris] Não, é a irmã mais velha dela você quer cuidar. 475 00:33:37,225 --> 00:33:39,393 Ela está loucamente apaixonada por ele. 476 00:33:39,435 --> 00:33:41,562 Eu te disse, você quer agarre-o rapidamente. 477 00:33:41,604 --> 00:33:43,856 Bem, acho que posso tem que então. 478 00:33:43,898 --> 00:33:45,942 Sim, claro, não estou também com poucas ofertas. 479 00:33:47,401 --> 00:33:50,446 eu vou e refrescar-se. Connie? 480 00:33:50,488 --> 00:33:52,281 Não vá a lugar nenhum. 481 00:33:55,826 --> 00:33:58,037 E eu não irei a lugar nenhum também, Brenda. 482 00:33:58,913 --> 00:34:00,122 Bom. 483 00:34:06,587 --> 00:34:09,757 - Ah! - Estes precisam ser pagos. 484 00:34:14,303 --> 00:34:17,139 - Bem, isso é divertido. - Não é? 485 00:34:18,849 --> 00:34:20,810 Aqui, você quer outro? 486 00:34:20,851 --> 00:34:23,312 [suspira] Mal comecei. 487 00:35:09,191 --> 00:35:11,861 Certamente não é hoje, entre todos os dias? 488 00:35:11,902 --> 00:35:15,197 - Eu não pensei que você estaria aqui. - Feliz aniversário. 489 00:35:18,701 --> 00:35:21,746 - Ei! - Ah, não fique muito animado. 490 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 É biscoito amanteigado das Highlands. 491 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 Eu pensei que seria lembrá-lo de casa. 492 00:35:26,417 --> 00:35:28,377 Você não os assou, não é? 493 00:35:28,419 --> 00:35:31,088 [risos] Ai! Isso doeu! 494 00:35:31,130 --> 00:35:34,091 - Era para isso acontecer. - Obrigado e estou falando sério. 495 00:35:35,343 --> 00:35:37,637 Presentes, bebidas. 496 00:35:37,678 --> 00:35:40,638 Aquela linda mulher pendurada em cada palavra sua e você ainda não está feliz? 497 00:35:41,641 --> 00:35:43,559 O que é? 498 00:35:43,601 --> 00:35:45,978 Você está chateado porque Estou aqui com alguém? 499 00:35:46,020 --> 00:35:48,272 Não, realmente não estou. 500 00:35:50,733 --> 00:35:54,445 Bem, o que você disse na feira sobre eu não estar falando sério, por que isso? 501 00:35:54,487 --> 00:35:56,530 Porque você não está falando sério. 502 00:35:56,572 --> 00:35:58,407 Bom para uma risadinha, nada mais. 503 00:35:59,909 --> 00:36:01,744 É assim que todos me veem? 504 00:36:03,079 --> 00:36:05,706 Os Rudds são uma família adorável. Eles não merecem isso. 505 00:36:05,748 --> 00:36:07,625 Ninguém sabe. 506 00:36:07,667 --> 00:36:11,337 - Não há nada que você possa fazer? - Pode ter havido. 507 00:36:11,379 --> 00:36:13,464 Siegfried acabou com isso. 508 00:36:13,506 --> 00:36:15,508 Se você pudesse ter feito algo para Clive, 509 00:36:15,549 --> 00:36:18,195 mesmo que houvesse a menor chance, Eu gostaria que você tentasse. 510 00:36:18,219 --> 00:36:20,554 -Mas Siegfried... - Sempre será Siegfried. 511 00:36:20,596 --> 00:36:22,932 Você precisa ser você. 512 00:36:22,973 --> 00:36:24,892 Siga seu coração. 513 00:36:24,934 --> 00:36:27,054 Foi isso que te trouxe aqui em primeiro lugar, não é? 514 00:36:32,024 --> 00:36:34,568 É melhor eu ir. Feliz aniversário novamente. 515 00:36:43,077 --> 00:36:46,080 - Precisamos fazer esta operação. - Não vou desistir do Morango. 516 00:36:47,915 --> 00:36:49,917 Siegfried vai nos matar. 517 00:36:49,959 --> 00:36:51,168 Provavelmente. 518 00:36:51,210 --> 00:36:53,713 [eles riem] 519 00:37:18,028 --> 00:37:20,489 Estou começando a sentir um pouco doente. 520 00:37:20,531 --> 00:37:22,783 - Medo ou excitação? - Talvez um pouco dos dois. 521 00:37:44,096 --> 00:37:46,557 [boceja] Acho que está na hora Encontrei minha cama. 522 00:37:46,599 --> 00:37:48,726 Oh, finalmente, ele está ouvindo. 523 00:37:48,768 --> 00:37:52,521 Vou pedir para James e Tristan levarem isso muito para o Drover's. Onde está Tiago? 524 00:37:52,563 --> 00:37:54,148 Ele pode não ter estava de bom humor. 525 00:37:54,190 --> 00:37:56,817 - Ou um pouco distraído. - Por quê? 526 00:37:56,859 --> 00:37:59,361 - Aquela vaca. - Ah, ele é jovem. 527 00:37:59,403 --> 00:38:01,947 Ele não aprendeu que você não posso salvar todos eles. 528 00:38:03,449 --> 00:38:06,952 Agora, o que poderia ser mais importante para Tristan do que as mulheres? 529 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 Uma operação? 530 00:38:23,844 --> 00:38:26,430 Nós vamos tentar para drenar o abscesso. 531 00:38:26,472 --> 00:38:30,100 Mas não vou mentir para você, há uma boa chance de que isso possa matá-la. 532 00:38:30,142 --> 00:38:31,977 E se não fizermos nada, ela vai morrer? 533 00:38:32,019 --> 00:38:33,019 Sim. 534 00:38:33,854 --> 00:38:36,106 [James] É a sua vaca, Dick. 535 00:38:36,148 --> 00:38:37,691 Eu só farei isso com o que você diz. 536 00:38:37,733 --> 00:38:40,444 Eu... eu odiaria para ela sofrer. 537 00:38:43,155 --> 00:38:45,241 Você tem certeza não há outro jeito? 538 00:38:45,282 --> 00:38:48,577 Precisamos entrar e drenar esse abscesso. 539 00:38:59,463 --> 00:39:01,882 Vamos operar aqui. 540 00:39:01,924 --> 00:39:04,009 Vamos precisar de mais luz. 541 00:39:04,051 --> 00:39:05,678 Vamos usar nossos faróis. 542 00:39:11,851 --> 00:39:14,311 [Siegfried] Porque estou doente, ele acha que pode tirar vantagem. 543 00:39:14,353 --> 00:39:15,914 [Sra. Hall] Ele é apenas tentando fazer o seu melhor. 544 00:39:15,938 --> 00:39:17,648 Eu sou o chefe. Eu estou no comando. 545 00:39:17,690 --> 00:39:19,692 - Ele sabe disso. - Você deveria estar em quarto lugar. 546 00:39:19,733 --> 00:39:22,194 [Siegfried] É tarde demais aqui. É o terceiro aqui. 547 00:39:22,236 --> 00:39:25,090 - Não me diga como dirigir! - Não estou, mas não fique pisando no freio. 548 00:39:25,114 --> 00:39:27,425 Sério, Sra. Hall, eu não sei por que não tenho permissão para dirigir. 549 00:39:27,449 --> 00:39:29,410 Porque você está doente e cheio de uísque. 550 00:39:29,451 --> 00:39:32,288 Já ocorreu a você outras pessoas pode saber o que estão fazendo? 551 00:39:32,329 --> 00:39:35,040 - Eles podem pensar que sim. - Sem você respirando no pescoço dele, 552 00:39:35,082 --> 00:39:37,835 Tristão inocentado toda aquela cirurgia. 553 00:39:37,877 --> 00:39:40,880 Você tem que começar a dar espaço, ambos. 554 00:39:42,172 --> 00:39:44,300 Você está me ouvindo? 555 00:39:44,341 --> 00:39:46,302 - Eu era. - E? 556 00:39:46,343 --> 00:39:48,304 Eu acho que você deveria estar em quarto. 557 00:39:48,345 --> 00:39:50,848 [ela muda de marcha e acelera o motor] 558 00:39:55,352 --> 00:39:56,770 [pneus cantam] 559 00:39:58,439 --> 00:40:00,900 [Siegfried] Sim, bem, você parece para ter pegado o jeito disso. 560 00:40:14,622 --> 00:40:16,540 - Herriot! - Siegfried. 561 00:40:16,582 --> 00:40:18,959 Eu te dei uma instrução. 562 00:40:19,001 --> 00:40:21,503 Eu acredito que posso drenar o abscesso. Apenas confie em mim. 563 00:40:21,545 --> 00:40:23,672 - [Tris] Ele pode fazer isso! - Como você saberia? 564 00:40:23,714 --> 00:40:25,799 Ele tem me ajudado. 565 00:40:25,841 --> 00:40:28,320 Ah, isso mesmo, foi uma ideia estúpida em primeiro lugar, isso explica tudo. 566 00:40:28,344 --> 00:40:31,722 Sinto muito, Sr. Rudd, Edith. 567 00:40:31,764 --> 00:40:34,058 James não deveria ter aumentado suas esperanças assim. 568 00:40:34,099 --> 00:40:37,978 [James] Eu estava nisso mesmo local há seis meses. 569 00:40:38,020 --> 00:40:39,813 Eu implorei a você para me deixar manter o emprego. 570 00:40:39,855 --> 00:40:43,150 - Eu lembro. Você me insultou. - Mas você me manteve de qualquer maneira. 571 00:40:43,192 --> 00:40:46,195 - Presumo porque você viu algo em mim. - Eu fiz. Eu faço! 572 00:40:46,236 --> 00:40:48,155 Então confie em mim. 573 00:40:48,197 --> 00:40:50,574 É minha prática! 574 00:40:50,616 --> 00:40:52,117 É a vaca deles. 575 00:40:59,917 --> 00:41:04,254 - Sr. Rudd... - Olha, se Jim acha que pode fazer isso, Sr. Farnon... 576 00:41:05,547 --> 00:41:08,842 então dizemos, deixe-o tentar. 577 00:41:15,140 --> 00:41:18,352 [Morango respira pesadamente] 578 00:41:24,692 --> 00:41:27,319 Será um momento para anestésico faça efeito. 579 00:41:33,492 --> 00:41:35,202 Você gostaria de assumir? 580 00:41:35,244 --> 00:41:37,788 [ele espirra] Ah! 581 00:41:37,830 --> 00:41:40,708 James fez a preparação. Ele sabe o que está fazendo. 582 00:41:40,749 --> 00:41:43,252 Seu paciente, Herriot. 583 00:41:44,461 --> 00:41:47,172 Estique a cabeça para fora e ligeiramente para trás. 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,425 [Morango chia] 585 00:41:58,017 --> 00:41:59,560 Certo. 586 00:42:19,913 --> 00:42:22,583 [barulho de instrumentos cirúrgicos] 587 00:42:26,128 --> 00:42:27,546 Respirações profundas. 588 00:42:49,443 --> 00:42:51,070 Afastadores. 589 00:42:59,203 --> 00:43:01,205 Observe a carótida. 590 00:43:01,246 --> 00:43:03,373 Logo acima da jugular deveria fazer isso. 591 00:43:05,834 --> 00:43:07,252 Eu não consigo ver. 592 00:43:20,849 --> 00:43:22,434 Estou empurrando o músculo. 593 00:43:30,526 --> 00:43:32,194 Parece bom. 594 00:43:45,999 --> 00:43:47,334 Eu posso sentir isso! 595 00:44:01,056 --> 00:44:02,891 Eu não posso usar isso. 596 00:44:02,933 --> 00:44:05,686 Se eu pegar alguma coisa, tudo acabará. 597 00:44:05,727 --> 00:44:08,105 Não precisa ser afiado para romper a superfície do abscesso. 598 00:44:08,147 --> 00:44:11,984 Fórceps. Menos chance de fatiar qualquer coisa em seu caminho. 599 00:44:14,945 --> 00:44:16,905 Apenas siga em frente através do músculo. 600 00:44:28,792 --> 00:44:30,544 Estou no abscesso. 601 00:44:33,547 --> 00:44:34,923 Está drenando. 602 00:44:35,716 --> 00:44:37,259 Está clareando! Eu entendi! 603 00:44:38,385 --> 00:44:39,887 Ah, Tiago! 604 00:44:39,928 --> 00:44:42,556 - [Tris] Ah, você conseguiu! - Boa menina! 605 00:44:42,598 --> 00:44:45,475 - Muito bem, meu velho! - [James ri] 606 00:44:45,517 --> 00:44:47,811 - [Dick] Ele conseguiu! - [todos rindo] 607 00:44:47,853 --> 00:44:50,314 Boa menina! Boa menina! 608 00:44:53,066 --> 00:44:55,402 [Tris] Ninguém nunca em todo o mundo 609 00:44:55,444 --> 00:44:58,197 já se apresentou tal operação. 610 00:44:58,238 --> 00:45:01,033 - Firme! - Aquela vaca estava morta e você a trouxe de volta à vida. 611 00:45:01,074 --> 00:45:03,327 - Tristão... - Isso está lá em cima com a água virando vinho. 612 00:45:03,368 --> 00:45:05,638 Lá em cima com Lázaro, lá em cima com a alimentação dos 5.000. 613 00:45:05,662 --> 00:45:08,415 - São palavras muito gentis. - Todas elas verdadeiras. 614 00:45:08,457 --> 00:45:10,918 Você me puxou, você sabe disso? 615 00:45:13,337 --> 00:45:15,464 Bem, certifique-se isso circula. 616 00:45:15,505 --> 00:45:17,984 Seja legal para as pessoas pensarem Fiz algo útil para variar. 617 00:45:18,008 --> 00:45:21,136 Não se preocupe, tenho certeza que Brenda conhece seu heroísmo. 618 00:45:22,304 --> 00:45:24,181 Oh! Para onde eles estão indo? 619 00:45:24,223 --> 00:45:27,434 Brenda! 620 00:45:30,270 --> 00:45:31,772 [os dois riem] 621 00:45:35,192 --> 00:45:36,777 - [James ri] - Vamos. 622 00:45:36,818 --> 00:45:38,320 [Tris ri] 623 00:45:41,531 --> 00:45:43,659 E esses senhores e tenha um você mesmo. 624 00:45:43,700 --> 00:45:45,619 - Muito gentil da sua parte, Sr. Farnon. - De jeito nenhum. 625 00:45:45,661 --> 00:45:48,538 Então, o senhor deputado Herriot pensa ele vai tentar, 626 00:45:48,580 --> 00:45:51,250 abre ela no chão bem na nossa frente! 627 00:45:51,291 --> 00:45:54,419 - Eu já vi algo assim na minha vida! - Rapaz, você nunca fez isso! 628 00:45:54,461 --> 00:45:59,091 Se eu não tivesse ouvido ele, aquela vaca estaria a caminho do desmantelador. 629 00:45:59,132 --> 00:46:02,344 - Oh, lição aprendida, talvez. - Sim. 630 00:46:02,386 --> 00:46:04,388 A gripe certamente pode obscurecer o julgamento. 631 00:46:04,429 --> 00:46:07,140 Tenho certeza de que teria vindo a mesma conclusão de Herriot, 632 00:46:07,182 --> 00:46:09,601 se eu tivesse sido corretamente compos mentis. 633 00:46:09,643 --> 00:46:11,186 Eu não duvido. 634 00:46:11,228 --> 00:46:12,688 No entanto... 635 00:46:13,939 --> 00:46:15,190 Tiago. 636 00:46:17,526 --> 00:46:21,488 eu queria dizer... Achei que deveria mencionar... 637 00:46:21,530 --> 00:46:25,617 Eu não estava completamente na direita hoje. 638 00:46:25,659 --> 00:46:27,762 O mais perto que você chegará dele admitindo que estava errado. 639 00:46:27,786 --> 00:46:29,955 Sim, sou eu mostrando meu ponto fraco. 640 00:46:29,997 --> 00:46:32,124 Não há necessidade para enfiar a faca. 641 00:46:32,165 --> 00:46:34,668 Eu deveria ter ouvido você pela primeira vez. 642 00:46:34,710 --> 00:46:38,171 Não são os animais que causam todo o incômodo, são as pessoas. 643 00:46:38,213 --> 00:46:39,715 Muito bem. 644 00:46:41,133 --> 00:46:43,343 Estou orgulhoso de você. 645 00:46:43,385 --> 00:46:46,013 Nas mãos de qualquer outra pessoa esse animal teria morrido. 646 00:46:47,014 --> 00:46:49,349 Isso me lembrou por que faço esse trabalho. 647 00:46:50,350 --> 00:46:54,855 E talvez eu devesse reconhecer que outras pessoas também possam fazer isso. 648 00:46:56,106 --> 00:46:57,816 Isso significa você, Tris. 649 00:46:57,858 --> 00:46:59,901 Estou promovendo você a veterinário sênior. 650 00:47:00,944 --> 00:47:02,195 [Sra. Hall] Ah! 651 00:47:02,237 --> 00:47:04,197 Parabéns! 652 00:47:04,239 --> 00:47:06,241 Você está falando sério? 653 00:47:06,283 --> 00:47:10,787 Eu observei você. Você virou em um excelente praticante. 654 00:47:10,829 --> 00:47:13,332 - [ele suspira] - E talvez seja uma coisa boa 655 00:47:13,373 --> 00:47:18,587 que a responsabilidade da prática não repousa inteiramente sobre meus ombros. 656 00:47:18,628 --> 00:47:20,797 Não mais do que você merece, Jim. 657 00:47:20,839 --> 00:47:23,508 Isso é fantástico! Quero dizer... quero dizer... 658 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 - Obrigado. - De jeito nenhum. 659 00:47:25,427 --> 00:47:27,387 - Vou receber um aumento salarial? - Absolutamente não. 660 00:47:27,429 --> 00:47:29,389 Você acha que sou feito de dinheiro? 661 00:47:35,979 --> 00:47:38,106 Eu ouvi o que você fez na cirurgia de ontem. 662 00:47:41,943 --> 00:47:43,570 São as coisas boas. 663 00:47:53,080 --> 00:47:55,374 Feliz aniversário, Sr. Herriot. Bom rapaz! 664 00:47:58,794 --> 00:48:00,379 Muito bem, Tiago. 665 00:48:00,420 --> 00:48:03,924 Você ainda está aqui. Achei que você já teria partido há muito tempo. 666 00:48:03,965 --> 00:48:08,011 - Lutando para afastar Hugh. - Sim, outra rodada. Em mim! 667 00:48:08,053 --> 00:48:11,056 Vamos, Maggie! Pessoal, quem quer uma bebida? 668 00:48:11,098 --> 00:48:13,683 [torcendo] 669 00:48:13,725 --> 00:48:15,936 Jim, cerveja? Você quer uma cerveja? Amargo, sim? 670 00:48:15,977 --> 00:48:18,063 Eu estou, ah... Na verdade, vá em frente então. 671 00:48:18,105 --> 00:48:19,981 - Sim, por que não? - Bom cara. 672 00:48:20,023 --> 00:48:24,069 - É muito generoso da parte dele. - Hugh adora comemorar. 673 00:48:24,111 --> 00:48:27,572 - Tiago... - Não percebi que ele sabia que é meu aniversário. 674 00:48:27,614 --> 00:48:30,992 Helen, escute, eu queria para agradecer, por mais cedo. 675 00:48:32,577 --> 00:48:36,957 Eu não teria tido confiança para ir até a casa de Rudd se você não tivesse dito o que disse. 676 00:48:36,998 --> 00:48:40,377 - Ah, não foi nada. Tiago... - Não, não foi. Foi alguma coisa. 677 00:48:40,419 --> 00:48:42,421 Deus! 678 00:48:42,462 --> 00:48:44,941 Eu provavelmente bebi demais e eu provavelmente não deveria dizer isso... 679 00:48:44,965 --> 00:48:46,967 Parabéns, amor! 680 00:48:47,008 --> 00:48:50,470 - Thank you, love! Aprecie isso. -Eh? 681 00:48:50,512 --> 00:48:52,889 Eu estava conversando com nossa moça, você não! Ei, ei! 682 00:48:54,057 --> 00:48:56,601 - Eu pedi para você não falar nada! - Desculpe! 683 00:48:56,643 --> 00:48:59,729 Uma cheirada no avental da garçonete e ele é como um periquito trinado. 684 00:48:59,771 --> 00:49:01,565 Sinto muito, o que está acontecendo? 685 00:49:10,740 --> 00:49:13,160 Hugh me perguntou hoje. 686 00:49:14,244 --> 00:49:16,204 Nós vamos nos casar. 687 00:49:18,081 --> 00:49:19,875 Bom trabalho! Uh... 688 00:49:19,916 --> 00:49:22,210 Quero dizer, parabéns. 689 00:49:22,252 --> 00:49:25,922 - Isso é uma notícia fantástica. - Sorry, I was just so desperate to tell everyone. 690 00:49:25,964 --> 00:49:28,300 Amargo, não foi, James? 691 00:49:28,341 --> 00:49:31,344 Isso é ótimo. Realmente, ótimas notícias, Hugh. 692 00:49:33,472 --> 00:49:35,432 Saúde! Felicidades a todos! 693 00:49:35,474 --> 00:49:37,517 [todos] Saúde! 694 00:49:41,146 --> 00:49:44,858 [música comovente] 695 00:50:18,975 --> 00:50:21,228 [cascos dos cavalos clicando] 696 00:50:21,269 --> 00:50:23,396 - Boa noite, Sr. Herriot. - Noite. 697 00:50:46,545 --> 00:50:47,963 Devemos nós? 698 00:50:52,092 --> 00:50:56,263 [Siegfried assobia uma música] 699 00:51:21,371 --> 00:51:24,332 [música tema]